1
00:00:02,200 --> 00:00:04,859
Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,929
Juste une fille normale,
avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:07,930 --> 00:00:11,219
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,469
Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,319
? Miraculeux, tout simplement le meilleur ?{\i0}

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,199
? Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal ?{\i0}

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,049
? Miraculeux, le plus chanceux ?{\i0}

8
00:00:21,050 --> 00:00:24,089
? Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort ?{\i0}

9
00:00:24,090 --> 00:00:28,410
? Miraculeux ?{\i0}

10
00:00:28,411 --> 00:00:32,729
Aujourd'hui, quand un bébé capricieux
est devenu akumatisé,{\i0}

11
00:00:32,730 --> 00:00:36,539
Notre journaliste, Clara Contard, a obtenu
une vision directe de l'action !{\i0}

12
00:00:36,540 --> 00:00:38,579
(Bébé gémit)

13
00:00:38,580 --> 00:00:41,980
Ladybug et sa courageuse équipe
étions là pour sauver la situation !{\i0}

14
00:00:43,930 --> 00:00:45,780
- Voyagez !
- Cadeau !{\i0}

15
00:00:48,660 --> 00:00:50,709
- Maman !
- Déboucliez !{\i0}

16
00:00:50,710 --> 00:00:51,990
Venin !{\i0}

17
00:00:53,620 --> 00:00:55,420
Je t'ai eu !{\i0}

18
00:00:55,930 --> 00:00:58,420
Aaah ! Merci, Ladybug !{\i0}

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,210
- Août !
- Au fait, où est Chat Noir ?{\i0}

20
00:01:01,211 --> 00:01:03,859
Tu as sauvé Paris sans lui
plusieurs fois maintenant.{\i0}

21
00:01:03,860 --> 00:01:05,139
Êtes-vous deux
en désaccord les uns avec les autres ?{\i0}

22
00:01:05,140 --> 00:01:06,260
Frappez-le !{\i0}

23
00:01:06,261 --> 00:01:09,909
Bien sûr que non ! C'est juste ça
c'est un partenaire comme les autres.{\i0}

24
00:01:09,910 --> 00:01:13,049
Nous devons choisir le meilleur
des super-héros pour chaque mission,{\i0}

25
00:01:13,050 --> 00:01:15,799
avec ou sans Chat Noir.
Nous avons une super équipe,{\i0}

26
00:01:15,800 --> 00:01:18,090
et nous serons toujours là
pour sauver Paris !{\i0}

27
00:01:19,350 --> 00:01:21,619
(Soupirs)
Un partenaire comme les autres.

28
00:01:21,620 --> 00:01:24,149
Oh, ne fais pas une grosse puanteur
Sortez-en, Adrien.

29
00:01:24,150 --> 00:01:28,119
Ecoute, les gens font toujours semblant
Le camembert est comme les autres fromages,

30
00:01:28,120 --> 00:01:30,299
quand ils savent
c'est le meilleur de tous !

31
00:01:30,300 --> 00:01:33,019
Surtout quand tu oublies
où il est depuis quelques mois

32
00:01:33,020 --> 00:01:36,090
et tout devient liquide,
et moisi... et...

33
00:01:40,340 --> 00:01:43,640
Parfait ! C'est maintenant votre chance de
montre-leur qui est le gros fromage !

34
00:01:43,641 --> 00:01:45,659
Camembert, transformez-vous !

35
00:01:45,660 --> 00:01:47,959
Je veux dire, Adrien, transforme-toi !

36
00:01:47,960 --> 00:01:51,799
- C'est inutile.
- Non, ce n'est pas le cas, c'est utile !

37
00:01:51,800 --> 00:01:54,009
Ladybug a besoin de toi.
Allez, c'est parti !

38
00:01:54,010 --> 00:01:55,930
(Découragé)
D'accord. Plagg, sortez les griffes.

39
00:02:01,400 --> 00:02:03,030
Coccinelle miraculeuse !

40
00:02:07,290 --> 00:02:08,340
ÉQUIPE : Frappez-le !

41
00:02:08,730 --> 00:02:10,390
- Hé, Chat Noir !
- Hé!

42
00:02:10,710 --> 00:02:12,949
- Salut les gars!
- Comment ça va, mec ?

43
00:02:12,950 --> 00:02:14,809
- (Les alarmes se déclenchent)
- Allez, dépêche-toi,

44
00:02:14,810 --> 00:02:16,219
avant de nous transformer tous !

45
00:02:16,220 --> 00:02:18,210
je te rencontrerai
à nos points de rendez-vous.

46
00:02:19,130 --> 00:02:22,489
Hé! Etes-vous Miaou, Milady ?

47
00:02:22,490 --> 00:02:25,369
- Super, merci, mais je dois y aller.
- Je pourrais te prêter une patte,

48
00:02:25,370 --> 00:02:27,029
- pour gagner du temps !
- Merci,

49
00:02:27,030 --> 00:02:28,819
mais c'est mon travail de le faire.

50
00:02:28,820 --> 00:02:30,460
Je sais qui sont certains d'entre eux.

51
00:02:30,461 --> 00:02:33,399
J'étais là quand tu es pour la première fois
leur a donné leur Miraculous !

52
00:02:33,400 --> 00:02:35,379
Tu ne sais pas
les points de rendez-vous.

53
00:02:35,380 --> 00:02:37,299
Jouer au chat et à la souris
c'est mon point fort.

54
00:02:37,300 --> 00:02:39,929
Si tu veux me faire gagner du temps,
arrêtez de le gaspiller !

55
00:02:39,930 --> 00:02:40,980
(halètement)

56
00:02:42,591 --> 00:02:46,839
Reprenez mon Miraculous
quand tu auras fini !

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,789
OK, peu importe ! À plus tard!

58
00:02:48,790 --> 00:02:50,960
je ne te ferai pas perdre ton temps
plus, je le promets.

59
00:02:51,350 --> 00:02:52,570
Griffes dedans.

60
00:02:52,571 --> 00:02:55,509
- Je suis désolé, Plagg.
- Whoa, whoa, whoa ! Accrochez-vous!

61
00:02:55,510 --> 00:02:57,980
Que veut-il dire,
"reprendre" son Miraculous ?

62
00:02:58,970 --> 00:03:02,519
Je ne peux plus faire ça.
J'abandonne... tout.

63
00:03:02,520 --> 00:03:05,020
- Même toi.
- Tu ne peux pas faire ça !

64
00:03:07,580 --> 00:03:09,559
Non! Il ne le ferait pas !

65
00:03:09,560 --> 00:03:11,580
Ne bouge pas ! Je reviens tout de suite !

66
00:03:12,660 --> 00:03:15,010
Vous ne bougez pas du tout ?
Ou puis-je encore bouger un peu ?

67
00:03:16,630 --> 00:03:19,420
Chat Noir ? Chat Noir ?

68
00:03:20,340 --> 00:03:21,390
(halètement)

69
00:03:21,690 --> 00:03:24,979
Ah non ! Chat Noir ?

70
00:03:24,980 --> 00:03:26,839
Nous étions censés nous rencontrer
derrière la fontaine.{\i0}

71
00:03:26,840 --> 00:03:28,520
Je suis sur le point de me détransformer !{\i0}

72
00:03:28,521 --> 00:03:30,679
Dois-je nourrir mon kwami
ou vas-tu faire ça ?{\i0}

73
00:03:30,680 --> 00:03:31,730
Je...

74
00:03:34,140 --> 00:03:36,090
Restez en position. Je suis en route !

75
00:03:37,780 --> 00:03:40,599
Qu'est-ce qui lui prend ?
Je n'ai rien fait !

76
00:03:40,600 --> 00:03:43,539
Vous n'avez rien fait ?
Eh bien, oui, tu l'as fait.

77
00:03:43,540 --> 00:03:46,969
Vous avez négligé un très chic
morceau de camembert trop longtemps !

78
00:03:46,970 --> 00:03:48,949
Et en conséquence,
c'est devenu liquide et moisi !

79
00:03:48,950 --> 00:03:51,639
Quoi? Chat Noir
ne m'a jamais donné de camembert !

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,009
Bien sûr que non!
Chat Noir c'est{\i0} le Camembert !

81
00:03:54,010 --> 00:03:56,409
Pendant un temps,
tu as négligé ce camembert.

82
00:03:56,410 --> 00:03:59,609
Je veux dire, Chat Noir, et ça continue
aventures avec d'autres fromages !

83
00:03:59,610 --> 00:04:02,359
Il devrait en être content.
Cela lui donne plus de temps libre.

84
00:04:02,360 --> 00:04:04,569
Chat Noir ne veut pas
avoir du temps libre.

85
00:04:04,570 --> 00:04:07,699
Il est amoureux de toi ! Et toi
faisant appel à tous les autres héros

86
00:04:07,700 --> 00:04:09,939
- lui a brisé le cœur !
- Je suis vraiment désolé

87
00:04:09,940 --> 00:04:12,650
si Chat Noir est blessé, mais je le suis
faire de mon mieux en tant que Gardien.

88
00:04:13,180 --> 00:04:16,600
Ah... je sais.
Juste... donne-moi le Miraculous.

89
00:04:16,601 --> 00:04:19,609
Je vais le lui rendre,
remontez le moral, nous allons le manger

90
00:04:19,610 --> 00:04:21,369
sur certains sandwichs Mimolette

91
00:04:21,370 --> 00:04:23,319
et tout
va revenir à la normale!

92
00:04:23,320 --> 00:04:26,419
C'est inutile.
Chat Noir est amoureux de moi.

93
00:04:26,420 --> 00:04:29,339
Je ne peux rien y faire,
alors je vais lui briser le cœur

94
00:04:29,340 --> 00:04:30,620
encore et encore.

95
00:04:31,100 --> 00:04:34,459
Peut-être que Chat Noir a raison.
Nous devrions nous séparer.

96
00:04:34,460 --> 00:04:37,049
- Oh!
- Waouh ! Pas si vite !

97
00:04:37,050 --> 00:04:40,699
C'est un super-héros compétent
et vous vous complétez.

98
00:04:40,700 --> 00:04:42,899
Je sais que je ne peux pas le faire
sans Chat Noir.

99
00:04:42,900 --> 00:04:45,779
- Ouf !
- Alors je vais en choisir un autre,

100
00:04:45,780 --> 00:04:48,410
- qui ne sera pas amoureux de moi !
- (Gloires)

101
00:04:59,000 --> 00:05:01,749
Un autre Chat Noir ? Que fais-tu
tu veux dire un autre Chat Noir ?

102
00:05:01,750 --> 00:05:05,049
Je vais choisir un nouveau Chat Noir.
Celui qui n'est pas amoureux de moi.

103
00:05:05,050 --> 00:05:07,859
Puisque je saurai qui il est,
Je peux le joindre quand j'ai besoin de lui.

104
00:05:07,860 --> 00:05:10,809
Waouh ! Waouh ! Tu veux dire
tu connaîtras son identité secrète ?

105
00:05:10,810 --> 00:05:12,699
Tu as raison! Je ne peux pas faire ça !

106
00:05:12,700 --> 00:05:15,189
Si je sais qui il est
et Shadow Moth m'akumatise,

107
00:05:15,190 --> 00:05:17,689
il le trouvera,
et capturez nos deux Miraculous !

108
00:05:17,690 --> 00:05:21,019
Il les fusionnera
et puis le monde entier

109
00:05:21,020 --> 00:05:22,770
se transformera en
tout ce qu'il veut !

110
00:05:22,771 --> 00:05:23,929
Enfin!

111
00:05:23,930 --> 00:05:26,039
(Rire diabolique)

112
00:05:26,040 --> 00:05:29,230
Vous voyez ? Vous ne pouvez pas faire ça. Alors viens
Allez, rends-moi le Miraculous !

113
00:05:29,240 --> 00:05:32,020
Je lui dirai d'arrêter de t'aimer
et tout ira bien.

114
00:05:32,700 --> 00:05:34,690
Tu penses vraiment
il en est capable ?

115
00:05:35,510 --> 00:05:36,760
Je l’espère bien.

116
00:05:54,710 --> 00:05:56,629
Je l'ai !
Je le rencontre anonymement,

117
00:05:56,630 --> 00:05:59,639
assurez-vous qu'il a une petite amie,
qu'il pense que Ladybug est cool,

118
00:05:59,640 --> 00:06:01,779
mais un ami.
Alors envoyez-lui le Miraculous -

119
00:06:01,780 --> 00:06:05,299
Argh ! Tirer! j'ai besoin de son adresse
pour lui envoyer par courrier et son nom !

120
00:06:05,300 --> 00:06:08,440
Je te maudis, Chat Noir !
Tout cela est de ta faute ! Argh !

121
00:06:08,760 --> 00:06:11,099
Pourquoi dois-tu être
amoureux de moi ? Hein?

122
00:06:11,100 --> 00:06:14,709
- Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
- Et pourtant elle aime mon titulaire.

123
00:06:14,710 --> 00:06:16,220
Et il adore Ladybug !

124
00:06:16,760 --> 00:06:18,999
(halètement) Un morceau de sucre,
Je sais comment résoudre ce problème

125
00:06:19,000 --> 00:06:22,360
et rassemblez-les !
Mais j'aurai besoin de votre aide !

126
00:06:23,580 --> 00:06:26,460
(Toux) Adrien,
tu es en retard pour le petit déjeuner -

127
00:06:29,180 --> 00:06:31,349
Adrien, ça va ?

128
00:06:31,350 --> 00:06:34,330
Je vais bien, Nathalie, je viens
je n'ai pas envie d'aller à l'école.

129
00:06:36,150 --> 00:06:39,099
- Quand a lieu sa prochaine séance photo ?
- Dans trois jours.

130
00:06:39,100 --> 00:06:41,460
Il se sentira mieux d'ici là.
C'est un Agreste.

131
00:06:43,800 --> 00:06:46,649
- Mais je ne peux pas lui mentir !
- Qui a parlé de mensonge ?

132
00:06:46,650 --> 00:06:48,460
je te demande juste
sourire et hocher la tête.

133
00:06:49,140 --> 00:06:52,409
Hum ! Mon cher Gardien,
tu ne peux pas continuer à garder

134
00:06:52,410 --> 00:06:55,449
le miraculeux de la destruction
et{\i0} Création sous ce toit.

135
00:06:55,450 --> 00:06:57,939
Si Shadow Moth le découvrait un jour
et je suis venu ici...

136
00:06:57,940 --> 00:06:58,869
Enfin !

137
00:06:58,870 --> 00:07:00,759
(Rire diabolique)

138
00:07:00,760 --> 00:07:03,579
Je sais ça ! Mais comment
puis-je recruter un nouveau Chat Noir ?

139
00:07:03,580 --> 00:07:06,329
Parce que tu ne peux pas savoir
son identité, non ?

140
00:07:06,330 --> 00:07:08,599
- (Gémits)
- Eh bien, séchez-vous les yeux.

141
00:07:08,600 --> 00:07:12,030
Nous avons trouvé la solution ! Tikki
ça me l'a rappelé, en fait !

142
00:07:12,141 --> 00:07:15,959
C'est vrai
que mon propriétaire est fantastique,

143
00:07:15,960 --> 00:07:17,909
mais il y a un autre garçon.

144
00:07:17,910 --> 00:07:20,469
Maître Fu hésita entre
eux en choisissant Chat Noir.

145
00:07:20,470 --> 00:07:22,400
Et Tikki et moi
je l'aimais encore mieux !

146
00:07:23,640 --> 00:07:25,139
Il ferait un parfait Chat Noir !

147
00:07:25,140 --> 00:07:27,159
Plus important encore,
il n'est pas amoureux de toi !

148
00:07:27,160 --> 00:07:31,029
- Et je veux dire pas du tout !
- Comment peux-tu en être sûr ?

149
00:07:31,030 --> 00:07:34,390
Parce que... c'est un pouvoir kwami ​​!

150
00:07:34,681 --> 00:07:39,509
Puisque je peux présenter
le Miraculeux à lui moi-même,

151
00:07:39,510 --> 00:07:42,489
tu ne sauras jamais qui il est,
donc tu auras un nouveau Chat Noir

152
00:07:42,490 --> 00:07:46,169
qui n'est pas amoureux de toi
et tout sera parfait !

153
00:07:46,170 --> 00:07:48,819
Mais n'est-ce pas un peu risqué
pour te laisser seul,

154
00:07:48,820 --> 00:07:50,709
sans support,
avec un Miraculous ?

155
00:07:50,710 --> 00:07:52,379
Et s'il vous capturait ?

156
00:07:52,380 --> 00:07:53,620
Enfin! (Rire diabolique)

157
00:07:54,390 --> 00:07:57,340
Il ne sait pas que Chat Noir est
rendu son Miraculous.

158
00:07:57,400 --> 00:08:00,729
Ce nouveau Chat Noir sera
à la hauteur du défi, non ?

159
00:08:00,730 --> 00:08:03,349
Nous passons du temps ensemble,
donc je dois m'entendre avec lui.

160
00:08:03,350 --> 00:08:05,339
- Il doit être gentil, généreux -
- Attends,

161
00:08:05,340 --> 00:08:07,349
je parle de
un Chat Noir haut de gamme !

162
00:08:07,350 --> 00:08:09,779
Courageux, mais calme,
et rationnel aussi !

163
00:08:09,780 --> 00:08:12,089
Aussi fort que lui
intelligent et digne de confiance !

164
00:08:12,090 --> 00:08:15,059
Je te le promets, prends le temps de
apprends à le connaître et tu verras,

165
00:08:15,060 --> 00:08:17,050
c'est le Chat Noir
de vos rêves !

166
00:08:17,660 --> 00:08:19,539
Est-ce que tu essaies
pour m'en tirer une?

167
00:08:19,540 --> 00:08:23,060
Oh! Sugarcube, dis-lui !
Elle peut me faire confiance, n'est-ce pas ?

168
00:08:27,380 --> 00:08:30,900
- D'accord, alors.
- Je te promets que tu ne le regretteras pas !

169
00:08:32,790 --> 00:08:33,840
Mmm-hmm.

170
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
- (Gémits)
- (Tapotant)

171
00:08:44,730 --> 00:08:45,780
Plagg?

172
00:08:47,610 --> 00:08:49,459
Si tu es ici
pour ton fromage -

173
00:08:49,460 --> 00:08:52,119
Pas du tout. J'ai un super
nous prévoyons de nous ramener à...

174
00:08:52,120 --> 00:08:55,029
(halètement) Non ! Mon préféré
tomme vieille au miel,

175
00:08:55,030 --> 00:08:56,889
écrasé dans du chèvre frais !

176
00:08:56,890 --> 00:08:58,270
Nous y reviendrons plus tard !

177
00:08:58,271 --> 00:09:00,979
Je vais juste blâmer ça
sur votre état psychologique.

178
00:09:00,980 --> 00:09:03,509
Écoute, Ladybug me fait croire
J'ai trouvé un parfait

179
00:09:03,510 --> 00:09:07,540
nouveau support pour Chat Noir,
et ce nouveau titulaire, c'est vous !

180
00:09:08,671 --> 00:09:13,399
Allez! Que dis-tu
à ton bon vieux copain kwami

181
00:09:13,400 --> 00:09:15,929
à qui tu pensais
tu ne reverras jamais ?

182
00:09:15,930 --> 00:09:18,419
Hey vous!
Assez avec cet acte sombre.

183
00:09:18,420 --> 00:09:20,309
C'est toi et moi,
comme avant !

184
00:09:20,310 --> 00:09:22,259
Je ne peux pas être comme avant, Plagg.

185
00:09:22,260 --> 00:09:23,740
Si je redeviens Chat Noir,

186
00:09:24,020 --> 00:09:26,670
Ladybug va juste finir
me rejetant, encore et encore.

187
00:09:27,800 --> 00:09:31,260
Je comprends. C'est dur d'être jeté
avec les vieilles croûtes de fromage.

188
00:09:31,261 --> 00:09:34,739
Mais je ne parle pas d'être
le Chat Noir que tu étais !

189
00:09:34,740 --> 00:09:37,619
Tu vas être
le nouveau Chat Noir !

190
00:09:37,620 --> 00:09:39,449
Attends de voir
comme c'est génial !

191
00:09:39,450 --> 00:09:42,899
J'ai passé du temps avec Ladybug
et sachez ce qu'elle cherche !

192
00:09:42,900 --> 00:09:46,039
Alors toi et moi allons préparer
un Chat Noir sur mesure

193
00:09:46,040 --> 00:09:49,749
si parfait qu'elle n'oubliera jamais
pour vous appeler à nouveau à l'aide !

194
00:09:49,750 --> 00:09:53,239
Mais dès que je me transforme en
Chat Noir, elle saura que c'est moi !

195
00:09:53,240 --> 00:09:57,109
Non. Quand ta personnalité
change, votre costume aussi.

196
00:09:57,110 --> 00:09:59,419
Jusqu'à présent, chaque fois
tu te transformerais en Chat Noir,

197
00:09:59,420 --> 00:10:04,119
tu n'y as pas pensé, et
ce qui est sorti, c'est ce{\i0} Chat Noir.

198
00:10:04,120 --> 00:10:05,910
Ce n’est pas du tout ce que veut Ladybug !

199
00:10:06,360 --> 00:10:09,909
Mais si tu te concentres, tu peux être
un Chat Noir complètement différent !

200
00:10:09,910 --> 00:10:13,720
- Tu le penses vraiment ?
- Bien sûr! Se concentrer.

201
00:10:15,420 --> 00:10:19,859
Hé, hé ! D'accord! Tu es comme
une petite boule de caillé frais

202
00:10:19,860 --> 00:10:23,219
ça ne sait pas que ça peut être
autre chose que du camembert.

203
00:10:23,220 --> 00:10:25,269
Mais si tu réfléchis fort
à propos de ce que tu fais,

204
00:10:25,270 --> 00:10:28,119
si vous faites vieillir votre croûte et
choisir la bonne fermentation,

205
00:10:28,120 --> 00:10:30,389
vous pouvez être n'importe quel fromage que vous voulez !

206
00:10:30,390 --> 00:10:32,220
Plagg, sortez les griffes !

207
00:10:37,340 --> 00:10:38,900
Oh... les griffes dedans !

208
00:10:41,340 --> 00:10:44,440
D'ACCORD. Nous avons du travail à faire.

209
00:11:01,820 --> 00:11:04,599
Un chat sérieux ?
Un peu trop direct.

210
00:11:04,600 --> 00:11:07,509
Chaton soyeux ?
Hmm... Trop mignon.

211
00:11:07,510 --> 00:11:10,999
- Des moustaches nocturnes ?
- C'est assez chiant.

212
00:11:11,000 --> 00:11:12,629
Qu'avons-nous dit à propos des jeux de mots sur les chats ?

213
00:11:12,630 --> 00:11:15,420
Fini les jeux de mots sur les chats
en aucune circonstance.

214
00:11:16,280 --> 00:11:19,579
Tu sais être sérieux, comme
quand tu es avec ton père.

215
00:11:19,580 --> 00:11:21,879
Soyez juste comme ça.
Mmm-hmm. Parfait.

216
00:11:21,880 --> 00:11:25,940
Et je garantis que Ladybug
je ne pourrai plus me passer de vous !

217
00:11:27,320 --> 00:11:30,419
Kit Kitty. Chat de la nuit.
Chat citoyen. Minou obscur.

218
00:11:30,420 --> 00:11:33,689
Super Chat. Chaton noir.
Chaton félin. L'homme chat.

219
00:11:33,690 --> 00:11:35,290
Adrien, je pense que nous l'avons compris.

220
00:11:37,270 --> 00:11:39,100
Plagg, sortez les griffes !

221
00:11:43,030 --> 00:11:45,909
Cette fois, pas d'improvisation.
Les règles seront claires.

222
00:11:45,910 --> 00:11:48,470
je serai ferme avec lui
tout de suite !

223
00:11:49,560 --> 00:11:50,710
Aaah !

224
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Bonsoir, Ladybug.
Je suis Cat Walker.

225
00:11:55,740 --> 00:11:59,029
- Parfaitement ravi !
- De même.

226
00:11:59,030 --> 00:12:01,749
Vous ne riez pas ?
Tu ne trouves pas ça drôle ?

227
00:12:01,750 --> 00:12:03,449
Le jeu de mots
est bien fait.

228
00:12:03,450 --> 00:12:06,229
Plagg a dit que tu étais exceptionnel,
et il tient parole.

229
00:12:06,230 --> 00:12:08,789
Si vous le souhaitez,
la prochaine fois, je rirai.

230
00:12:08,790 --> 00:12:12,019
Oh non! Ne... je... tu ne le fais pas
il faut se forcer à rire.

231
00:12:12,020 --> 00:12:14,839
Hum. Alors dis-moi, Cat Walker,
quel âge as-tu ?

232
00:12:14,840 --> 00:12:16,819
Avez-vous des frères et sœurs ?
Des passe-temps ?

233
00:12:16,820 --> 00:12:20,439
Répondre à vos questions serait
risquer de révéler mon identité.

234
00:12:20,440 --> 00:12:24,859
Ouah. Tu es vraiment parfait. Euh,
Je veux dire, ta réponse était parfaite.

235
00:12:24,860 --> 00:12:28,539
Voyons si vous réfléchissez vite.
Supposons qu'un super-vilain apparaisse.

236
00:12:28,540 --> 00:12:32,409
Quelle est votre première réaction ?
A) Vous les cataclysmes, B) -

237
00:12:32,410 --> 00:12:34,809
j'arriverais dans un endroit sûr
pour les observer.

238
00:12:34,810 --> 00:12:36,310
C'est ce que vous devriez faire aussi !

239
00:12:36,311 --> 00:12:39,219
Tu sais,
il n'y a pas de temps pour bavarder.

240
00:12:39,220 --> 00:12:40,700
Mettons-nous au travail dès maintenant !

241
00:12:42,420 --> 00:12:43,470
Hein?

242
00:12:44,920 --> 00:12:46,970
Non! Chat Noir, arrête !
C'est ridicule !

243
00:12:52,920 --> 00:12:55,449
- Tu penses que c'est Chat Noir ?
- Bien sûr que oui !

244
00:12:55,450 --> 00:12:58,420
Il a dû être akumatisé
à cause de ses regrets !

245
00:12:58,421 --> 00:13:01,589
- Et si ce n'était pas Chat Noir ?
- Laisse-moi faire, Cat Walker,

246
00:13:01,590 --> 00:13:02,640
Je le connais bien !

247
00:13:04,120 --> 00:13:05,170
Coccinelle!

248
00:13:06,710 --> 00:13:10,170
Je suis vraiment désolé. je n'avais pas réalisé
comme tu avais le cœur brisé !

249
00:13:10,460 --> 00:13:12,469
Chat Noir ?
De quoi parle-t-elle ?

250
00:13:12,470 --> 00:13:16,599
Kuro Neko, sois un gentil chaton.
Donne-moi le Miraculous de Ladybug

251
00:13:16,600 --> 00:13:18,410
et tu seras libre
jouer pour toujours !

252
00:13:20,421 --> 00:13:24,919
Si c'était Chat Noir,
ne te parlerait-il pas ?

253
00:13:24,920 --> 00:13:27,479
C'est vrai qu'il le fait habituellement
parle beaucoup plus !

254
00:13:27,480 --> 00:13:30,550
Il doit être tellement bouleversé que j'aie
trouvé quelqu'un pour le remplacer.

255
00:13:31,420 --> 00:13:34,359
Avec cette fente dans le dos,
il ressemble plus à une tirelire.

256
00:13:34,360 --> 00:13:38,329
Vous verrez. Cataclysme sa cloche.
C'est là que se trouve l'akuma !

257
00:13:38,330 --> 00:13:40,889
Accrochez-vous!
Et si c'était un Sentimonster ?

258
00:13:40,890 --> 00:13:43,769
Si j'utilise mon pouvoir sur lui,
il deviendra plus dangereux !

259
00:13:43,770 --> 00:13:45,619
Tu as raison! Ouah!

260
00:13:45,620 --> 00:13:47,970
Plagg a vraiment pris son travail
en tant qu'entraîneur sérieusement.

261
00:13:49,140 --> 00:13:51,259
Euh... Mais fais-moi confiance,
Je connais Chat Noir !

262
00:13:51,260 --> 00:13:53,049
- Minou, minou !
- Que fais-tu?

263
00:13:53,050 --> 00:13:54,520
Miaou, miaou, minou !

264
00:14:00,920 --> 00:14:01,970
Cela devrait suffire.

265
00:14:02,580 --> 00:14:04,630
Miaou, miaou, miaou !

266
00:14:05,980 --> 00:14:08,309
C'est exact! Venez ici!

267
00:14:08,310 --> 00:14:10,580
Ça sent bon ! Mmmm !

268
00:14:17,020 --> 00:14:19,899
- Que fait-il ?
- L'herbe les aide à cracher

269
00:14:19,900 --> 00:14:22,419
- leurs boules de poils.
- Chat Noir adore être un clown,

270
00:14:22,420 --> 00:14:25,049
mais il n'irait pas aussi loin
comme manger de la vraie herbe.

271
00:14:25,050 --> 00:14:27,989
beurk! Ce que je veux dire, c'est
tu as raison de douter,

272
00:14:27,990 --> 00:14:29,430
et je suis d'accord avec toi.

273
00:14:29,431 --> 00:14:31,929
Jusqu'à ce que nous sachions si nous avons affaire
avec un Sentimonster

274
00:14:31,930 --> 00:14:34,899
ou quelqu'un d'akumatisé, nous
ne devrait pas prendre de décisions imprudentes.

275
00:14:34,900 --> 00:14:36,790
- Découvrons-en plus !
- Hmm.

276
00:14:37,240 --> 00:14:40,469
Je dis ça seulement parce que tu
m'a demandé de réfléchir debout,

277
00:14:40,470 --> 00:14:43,059
mais tu es le gardien
et quel que soit ton plan,

278
00:14:43,060 --> 00:14:45,879
- Je vais le suivre !
- Vous aviez raison dès le début.

279
00:14:45,880 --> 00:14:48,729
- Bien sur que ce n'est pas Chat Noir !
- C'est compréhensible

280
00:14:48,730 --> 00:14:50,709
- pourquoi tu penses ça.
- Mais bonjour,

281
00:14:50,710 --> 00:14:53,559
J'ai juste confondu mon ancien
Associez-vous à une tirelire géante !

282
00:14:53,560 --> 00:14:56,279
Je n'ai pas vu qu'il était blessé
et je n'ai pas pu l'empêcher de partir !

283
00:14:56,280 --> 00:14:58,230
je dois être
le pire gardien de tous les temps !

284
00:14:58,780 --> 00:15:02,039
Il n'y a rien de mal avec toi.
Peut-être le garçon qui était Chat Noir

285
00:15:02,040 --> 00:15:04,119
était plus sensible
qu'il n'y paraissait.

286
00:15:04,120 --> 00:15:06,899
Mais ça ne devrait pas te forcer
faire plus attention à lui

287
00:15:06,900 --> 00:15:10,260
qu'aux autres. Tu prends soin
de tout le monde également, Ladybug.

288
00:15:10,680 --> 00:15:12,760
Maintenant, je veux prendre soin de toi.

289
00:15:15,670 --> 00:15:17,050
Miaou!

290
00:15:17,460 --> 00:15:19,000
Euh... merci.

291
00:15:19,700 --> 00:15:20,750
Allons-nous?

292
00:15:28,500 --> 00:15:29,550
Aaah !

293
00:15:40,090 --> 00:15:43,449
Merci d'être si charmant.
Oh! Ce que je voulais dire, c'est...

294
00:15:43,450 --> 00:15:44,760
- Porte-bonheur ?
- Quoi?

295
00:15:45,370 --> 00:15:48,280
Tu voulais dire que tu as besoin de ton yo-yo
pour appeler votre porte-bonheur.

296
00:15:48,660 --> 00:15:50,360
Oui, c'est vrai ! Ha!

297
00:15:51,380 --> 00:15:52,980
Porte-bonheur !

298
00:15:58,010 --> 00:15:59,190
Un parachute ?

299
00:16:04,920 --> 00:16:06,679
Êtes-vous ok?

300
00:16:06,680 --> 00:16:09,369
Euh... oui,
mais je vais avoir besoin de toi !

301
00:16:09,370 --> 00:16:11,419
Utilisez le parachute
pour aveugler le chat, et...

302
00:16:11,420 --> 00:16:13,430
je vais lui arracher sa cloche
avec mon yo-yo !

303
00:16:18,010 --> 00:16:19,130
Attention!

304
00:16:23,540 --> 00:16:25,659
Ne paniquons pas.
J'ai dû faire une erreur.

305
00:16:25,660 --> 00:16:27,960
Essayons autre chose ! Euh...

306
00:16:29,530 --> 00:16:31,769
OK, je pense...
Je sais quoi faire.

307
00:16:31,770 --> 00:16:33,529
Du moins, je l'espère.

308
00:16:33,530 --> 00:16:35,539
Tiens, minou, minou !

309
00:16:35,540 --> 00:16:38,169
Miaou! Miaou!

310
00:16:38,170 --> 00:16:39,990
Minou, minou, minou !

311
00:16:42,100 --> 00:16:44,219
C'est à ce moment-là que j'utilise
mon super pouvoir, non ?

312
00:16:44,220 --> 00:16:46,899
Droite! Ne touche à rien
à part la cloche !

313
00:16:46,900 --> 00:16:47,990
Cataclysme!

314
00:16:49,560 --> 00:16:51,030
- Waouh !
- Waouh !

315
00:16:53,820 --> 00:16:56,380
- Miaou !
- Aaah !

316
00:16:57,140 --> 00:16:59,349
FILLE :
Shadow Moth, mon chat est cassé !

317
00:16:59,350 --> 00:17:01,690
Tu m'as promis un chat
qui m'écoute !

318
00:17:02,010 --> 00:17:03,959
Tu avais raison,
c'est un Sentimonster !

319
00:17:03,960 --> 00:17:06,329
Et il y a un enfant à l'intérieur !
Il faut la faire sortir !

320
00:17:06,330 --> 00:17:07,800
Je vais recharger mon Cataclysm.

321
00:17:08,020 --> 00:17:10,610
Je pourrais peut-être briser
l'objet qui le contrôle !

322
00:17:13,530 --> 00:17:15,640
Il est tellement... parfait.

323
00:17:20,380 --> 00:17:22,330
Et c'est là le problème.

324
00:17:23,640 --> 00:17:25,050
Griffes dedans !

325
00:17:25,370 --> 00:17:27,989
Alors, comment est-ce nouveau
Le goût de la recette du camembert ?

326
00:17:27,990 --> 00:17:30,739
Je ne sais pas, Plagg. Choses
ils ne fonctionnent tout simplement pas aussi bien

327
00:17:30,740 --> 00:17:32,789
comme avant !
Ce n'est pas pareil !

328
00:17:32,790 --> 00:17:35,930
C'est prévu, Adrien.
Tu n'es plus le même qu'avant.

329
00:17:37,370 --> 00:17:39,290
Plagg, sortez les griffes.

330
00:17:39,770 --> 00:17:42,620
Miaou! Miaou!

331
00:17:45,690 --> 00:17:47,319
Je suis désolé, Cat Walker.

332
00:17:47,320 --> 00:17:49,559
J'ai essayé par tous les moyens possibles
pour vous inclure,

333
00:17:49,560 --> 00:17:51,989
mais le porte-bonheur
ça ne marche pas avec toi.

334
00:17:51,990 --> 00:17:55,059
- C'est ce que j'ai compris aussi.
- Tu n'es pas en colère ?

335
00:17:55,060 --> 00:17:57,819
Vous ne vous sentez pas triste ou exclu ?

336
00:17:57,820 --> 00:18:01,430
Non, la mission passe avant tout.
Je ne ferai plus aucun geste.

337
00:18:05,270 --> 00:18:06,710
Bonne chance, Ladybug !

338
00:18:08,340 --> 00:18:11,610
Il est vraiment trop... parfait.

339
00:18:14,740 --> 00:18:18,740
- Yoohoo ! Bonjour, minou minou !
- Miaou !

340
00:18:20,820 --> 00:18:24,500
Excusez-moi! J'ai besoin que tu mettes
toute l'herbe ici, s'il vous plaît !

341
00:18:27,220 --> 00:18:29,340
Miaou! Miaou!

342
00:18:29,780 --> 00:18:30,840
Aaah !

343
00:18:34,650 --> 00:18:37,820
Allez, gros minou !
Il est temps de cracher cette boule de poils !

344
00:18:45,241 --> 00:18:49,459
Pourriez-vous s'il vous plaît
donne-moi ta tirelire ?

345
00:18:49,460 --> 00:18:52,629
Certainement pas! Tout l'argent que
J'ai économisé pour acheter des jouets pour chat

346
00:18:52,630 --> 00:18:54,460
car mon chat est ici !

347
00:18:56,220 --> 00:18:59,319
- Lui?
- Non, mon chat s'est enfui.

348
00:18:59,320 --> 00:19:02,099
Alors Shadow Moth a promis de
donne-moi le plus gros chaton de tous les temps

349
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
pour le remplacer,
mais ce chat est méchant !

350
00:19:04,890 --> 00:19:08,890
Et il n'écoute pas !
Je veux mon chat minou !

351
00:19:09,820 --> 00:19:12,469
Vous savez quoi?
J'ai perdu mon chaton aussi,

352
00:19:12,470 --> 00:19:13,750
et il me manque beaucoup.

353
00:19:13,751 --> 00:19:16,409
Nous devons le briser
assez long pour le gros chat

354
00:19:16,410 --> 00:19:19,669
pour arrêter d'être méchant. Mais alors,
mes coccinelles magiques vont le réparer

355
00:19:19,670 --> 00:19:21,459
et de cette façon,
quand tu trouves ton chat,

356
00:19:21,460 --> 00:19:24,309
tu peux toujours l'acheter
les meilleurs jouets du monde.

357
00:19:24,310 --> 00:19:25,500
D'ACCORD.

358
00:19:31,990 --> 00:19:33,880
Il est temps de diaboliser !

359
00:19:34,170 --> 00:19:35,220
Je t'ai eu !

360
00:19:35,251 --> 00:19:37,779
Adieu, petite plume !

361
00:19:37,780 --> 00:19:39,260
Coccinelle miraculeuse !

362
00:19:46,360 --> 00:19:48,470
- Miaou.
- Hmm? Mon chaton !

363
00:19:53,850 --> 00:19:55,289
LES DEUX : Vous étiez parfait !

364
00:19:55,290 --> 00:19:56,859
LES DEUX : Non, vous{\i0} étiez parfait.

365
00:19:56,860 --> 00:19:57,910
(Rires)

366
00:19:58,810 --> 00:20:02,459
- Mais Chat Noir...
- Ce n'est pas moi.

367
00:20:02,460 --> 00:20:04,339
Plagg vous donnera
la bague en arrière.

368
00:20:04,340 --> 00:20:08,090
Et il le renverra
à son ancien propriétaire !

369
00:20:08,340 --> 00:20:13,080
Ravi de t'avoir rencontré, Ladybug.
Chat Noir... est un gars très chanceux.

370
00:20:14,870 --> 00:20:16,700
(La petite fille rit)

371
00:20:22,580 --> 00:20:23,670
Griffes dedans !

372
00:20:23,671 --> 00:20:26,579
Votre grand plan n'a pas abouti
ça marche vraiment.

373
00:20:26,580 --> 00:20:29,659
Est-ce que vous plaisantez? Ça a marché
mieux que si ça avait marché !

374
00:20:29,660 --> 00:20:31,319
Au revoir, Serious Cat.

375
00:20:31,320 --> 00:20:34,040
Nous allons enfin être
Encore un chat super cool !

376
00:20:34,970 --> 00:20:38,039
Et si je ne peux pas le faire ?
Redevenir le vieux Chat Noir ?

377
00:20:38,040 --> 00:20:40,219
Ne vous inquiétez pas pour ça !
Soyez juste vous-même,

378
00:20:40,220 --> 00:20:42,679
et il reviendra
en deux coups de queue de chat.

379
00:20:42,680 --> 00:20:46,579
Mais est-ce que ça veut dire Chat Noir
c'est qui je suis vraiment,

380
00:20:46,580 --> 00:20:47,930
au fond de moi ?

381
00:20:47,931 --> 00:20:50,739
Tu n'es pas Chat Noir.
Mais tu n'es pas Adrien non plus.

382
00:20:50,740 --> 00:20:54,069
Vous êtes les deux. Tu es le parfait
fils qui a énormément de succès

383
00:20:54,070 --> 00:20:56,339
dans tout ce qu'il fait,
mais tu es aussi Chat Noir,

384
00:20:56,340 --> 00:20:58,899
qui veut juste profiter de la vie
et amusez-vous.

385
00:20:58,900 --> 00:21:00,889
On ne peut pas exister
sans l'autre.

386
00:21:00,890 --> 00:21:03,800
Et je suis vraiment heureux
pour vous revoir tous les deux.

387
00:21:10,460 --> 00:21:12,729
j'ai été
un chat vraiment capricieux.

388
00:21:12,730 --> 00:21:16,470
Je t'ai causé tellement de problèmes
en rendant mon Miraculous.

389
00:21:16,471 --> 00:21:20,179
Juste parce que je n'ai pas besoin de toi
tout le temps ne veut pas dire

390
00:21:20,180 --> 00:21:21,880
Je n'ai pas du tout besoin de toi,
Chat Noir.

391
00:21:22,230 --> 00:21:24,660
Personne ne pourra jamais vous remplacer.

392
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
(musique entraînante)

393
00:21:36,490 --> 00:21:41,040
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


